Ich weiß ich bin nicht einfach und doch bleibst du bei mir,
Je sais que je ne suis pas facile & pourtant, tu restes avec moi
Das ist gut das ist gut denn ohne dich wär ich nicht hier,
C'est bien, bien car sans toi je n'serais pas ici.
Manchmal ist da etwas das uns trennt unser Stern kippt aus der Umlaufbahn,
Parfois, il y a ce quelque chose qui nous sépare, notre étoile bascule en orbite.
Doch uns wird nichts geschehen denn wir können was sonst niemand kann.
Cependant il ne nous arrivera rien car nous pouvons faire ce que personne d'autre ne peut.
Wir gehen zum Start zurück wir machen alles ungeschehen,
Nous revenons à la case départ, nous faisons comme si rien ne s'était passé,
Wir drehn' die zeit zurück als hätten wir uns nie,
On remonte le temps comme si nous ne nous étions jamais,
nie zuvor in die Augen gesehn'
jamais vu auparavant (les yeux dans les yeux)
Wir sind neu, On est nouvelles,
Wir sind wieder wie am ersten Tag. Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
Wir sind neu, On est nouvelles !
wir sind neu, On est nouvelles,
wir sind wieder wie am ersten Tag, Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
wir sind neu – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. On est nouvelles..
Die ganze Schwere dieser Welt wird uns niemals runterziehn,
Tout le poids de ce monde ne nous "bizutera" jamais
Denn wir können was wir können den Gesetzten dieser Welt entfliehen.
Car nous pouvons échapper aux lois de cette terre ! (?)
Wir sind schneller als das Licht und lassen alles neu entstehen,
Nous sommes plus rapide que la lumière & laissons tout renaître (à nouveau).
Wir drehn' die Zeit zurück als hätten wir uns nie, nie zuvor in die Augen gesehn'
On remonte le temps comme si nous ne nous étions jamais, jamais vu auparavant (les yeux dans les yeux)
Refrain
Ha-ha-ha-ha-aha-ha....
Sie sagen es wird die guten und die schlechten Tage geben,
Ils disent qu'il y aura des hauts et des bas [=qu'il y aura de bons & mauvais jours]
[lass sie reden] [laisse les dire]2x
Denn Car
Wir sind neu, On est nouvelles,
Wir sind wieder wie am ersten Tag. Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
Wir sind neu, On est nouvelles !
wir sind neu, On est nouvelles,
wir sind wieder wie am ersten Tag, Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
wir sind neu – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. On est nouvelles..
Je sais que je ne suis pas facile & pourtant, tu restes avec moi
Das ist gut das ist gut denn ohne dich wär ich nicht hier,
C'est bien, bien car sans toi je n'serais pas ici.
Manchmal ist da etwas das uns trennt unser Stern kippt aus der Umlaufbahn,
Parfois, il y a ce quelque chose qui nous sépare, notre étoile bascule en orbite.
Doch uns wird nichts geschehen denn wir können was sonst niemand kann.
Cependant il ne nous arrivera rien car nous pouvons faire ce que personne d'autre ne peut.
Wir gehen zum Start zurück wir machen alles ungeschehen,
Nous revenons à la case départ, nous faisons comme si rien ne s'était passé,
Wir drehn' die zeit zurück als hätten wir uns nie,
On remonte le temps comme si nous ne nous étions jamais,
nie zuvor in die Augen gesehn'
jamais vu auparavant (les yeux dans les yeux)
Wir sind neu, On est nouvelles,
Wir sind wieder wie am ersten Tag. Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
Wir sind neu, On est nouvelles !
wir sind neu, On est nouvelles,
wir sind wieder wie am ersten Tag, Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
wir sind neu – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. On est nouvelles..
Die ganze Schwere dieser Welt wird uns niemals runterziehn,
Tout le poids de ce monde ne nous "bizutera" jamais
Denn wir können was wir können den Gesetzten dieser Welt entfliehen.
Car nous pouvons échapper aux lois de cette terre ! (?)
Wir sind schneller als das Licht und lassen alles neu entstehen,
Nous sommes plus rapide que la lumière & laissons tout renaître (à nouveau).
Wir drehn' die Zeit zurück als hätten wir uns nie, nie zuvor in die Augen gesehn'
On remonte le temps comme si nous ne nous étions jamais, jamais vu auparavant (les yeux dans les yeux)
Refrain
Ha-ha-ha-ha-aha-ha....
Sie sagen es wird die guten und die schlechten Tage geben,
Ils disent qu'il y aura des hauts et des bas [=qu'il y aura de bons & mauvais jours]
[lass sie reden] [laisse les dire]2x
Denn Car
Wir sind neu, On est nouvelles,
Wir sind wieder wie am ersten Tag. Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
Wir sind neu, On est nouvelles !
wir sind neu, On est nouvelles,
wir sind wieder wie am ersten Tag, Nous sommes de nouveau comme au premier jour,
wir sind neu – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. – woah-oh woaho-oh On est nouvelles !
Wir sind neu. On est nouvelles..
© Wunderland pour la traduction, faite par Aurore.
